ߔьegendado pela Equipe " Barganhas Diabólicas"ߔрViki
ߘȠQuando o Diabo Chama Seu Nome ߘȍ
♬ Ideias fragmentadas ♬[Episódio 2]
♬ se encontram aos meus pés ♬
♬ Me questiono até onde você pode chegar? ♬
♬ Não tenho onde me apoiar. ♬
Achei isso enquanto empacotava minhas coisas.
Está tudo aqui, a música que você cantou há 10 anos.
Ei. Chore um pouco caso se sinta injustiçada!
Ou xingue aquele desgraçado do mal.
Apenas mate aquele desgraçado.
Vá agora e diga a ele que você vai espalhar tudo na internet.
O pulso dele está caindo, por favor, depressa!
- Qual o tipo de paciente?- É um paciente que sofreu um trauma,
- há várias hemorragias.- Um, dois, três!
- Por favor, ligue para o Departamento de Neurocirurgia.- Sim.
Conecte o monitor e verifique.
Olô, aqui é o Departamento de Emergência. Acabou de chegar um paciente com trauma.
Por favor, venham logo.
Código azul, código azul. Compressão, compressão! 1ml de epinefrina.
- 1ml de epinefrina.- Prepare o desfibrilador.
- Carregue.- Está pronto.
Choque! Compressão.
- Carregue 500 Joules.- 500 Joules carregados! Choque!
Compressão.
Choque!
- Carregue 200 Joules.- Carregado!
Se preparem. Choque!
Seu pulso não está voltando!
200 Joules. Carregue.
Carregado.
Choque!
Você é a guardiã dele?
Desculpe?
Você é parente do paciente?
Não, eu realmente não o conheço.
Como ele não tem um guardião, se não houver resposta em 30 minutos
vamos parar a compressão.
Vamos parar e anunciar a morte do paciente.
Vamos parar.
Vou anunciar a hora do óbito.
24 de julho de 2019.
22h52, o paciente faleceu.
[Unidade de Terapia Intensiva]
♫ Tudo vai passar ♫
♬ As estrelas que contei enquanto adormecia ♬
♬ e as lágrimas suavemente contidas ♬
♬ Tudo vai passar ♬
♫ O que eu quero deixar de lado ♫
♫ Meu espírito cansado do passado ♫
♬ Eles irão passar? ♬
Por que o seu local de trabalho é aqui mesmo?
Por que sou sempre assim?
Acalme-se, agora. Por que você está aqui?
Como posso me acalmar? Uma pessoa acabou de morrer!
Ele estava sangrando na minha frente...
- Ele morreu?- Sim, disseram que ele morreu.
Você não deve morrer.
Não sem a minha permissão.
Minha nossa!
Como é isso...? Isso é impossível.
Meu Deus.
Como é possível?
Ele está bem.
Estou passando.
Ele ainda é um paciente.
Havia sangue.
O médico continuou me perguntando coisas,
mas não pude responder porque não sabia de nada.
Eles estavam fazendo RCP,
mas de... de repente
seu co-coração parou de bater.
O médico... saiu... e disse que ele tinha morrido.
Como eu não era a sua guardiã, se ele não melhorasse em 30 minutos,
o médico disse que não poderiam fazer mais nada.
Então ele morreu..
Porque eu não era a guardiã dele... aquele homem morreu.
O quê? Você não está morto?
Com licença. Primeiro, pelo menos faça uma tomografia...
Doutor, estou completamente bem.
Bem...
Poderia me emprestar seus chinelos?
Como?
Eu preciso ir para casa.
As meias brancas também.
Por ora, por que não entra e vai embora amanhã?
Vo-Você sabe o número do meu celular, certo?
Sim, sim. Não se apresse em fazer o relatório.
- Quando você chegou?- O que aconteceu? Você disse a ele?
- Não, eu não pude.- Por que não?- Porque ele morreu.
- O quê? Quem morreu?- Mas então...
ele sobreviveu.
Você voltou com nada, certo? Você está numa posição de pensar nas situações dos outros agora?
Não tenho outra escolha. Me dê isso.
- Eu mesma vou reclamar com aquele desgraçado.- Não, agora você não pode.
- Eu disse para me dar!- Ah! Vou cuidar disso sozinha!
O que é isto?
- Você se machucou?- Não.
Eu caí de frente agora há pouco,
e meu nariz sangrou. Eu vou... tomar banho, banho, tchau.
Ei, você está brincando?
Dong Hui,
uma criança sem religião, foi para uma catedral rezar uma vez.
Por que eu nasci com tanto azar?
Por que meu nariz quebra mesmo que eu caia para trás? (Metáfora para ser azarada.)
Então o padre me disse isso.
Que é porque Deus se preocupa especialmente comigo,
para que os espíritos malignos não sejam tentados por mim.
Que atrás de mim tem um anjo da guarda, para que eu não perca a esperança.
Você é criança? Acredita mesmo nisso?
Isso é um absurdo.
Mas, "você é uma garota azarada"
em vez de ouvir aquilo, seria mais agradável.
E quem sabe? Eu poderia um dia me tornar uma garota extremamente sortuda.
Ei, venha aqui.
Aigoo, você deveria ter lavado, pelo menos! (Aigoo =Ai meu Deus).
Oh, não se lavou. Por que não se foi?
Ei! Por que está fazendo isso?
Estou cansada disso. Vamos ser felizes a partir de agora, eu imploro.
Eu quero ser feliz também.
Eu voltei dos mortos.
Você não pode morrer. Não sem a minha permissão.
Eu pensei que o ditado era só para quando se está sofrendo como um louco,
mas eu realmente morri e voltei.
Ele até traz os mortos de volta à vida,
não posso escapar de suas mãos.
Se vai para algum lugar, primeiro diga para onde!
Se não quer dizer, pelo menos leve o seu celular! A Diretora Ji perguntou quando você vai voltar.
- Por que ela perguntou?- Como eu posso saber se nem você sabe?
Devo fazer uma leitura da sorte?
Por que está assim hoje, parece que voltou dos mortos.
Morte? Mais ou menos.
Diretora Ji, me desculpe, podemos fazer isso da próxima vez? Estou muito ocupado agora.
De jeito nenhum. Fique ocupado depois, um novo diretor está vindo.
- Que diretor?- Você vive tão tranquilo, não é?
Se não for sobre você, não se importa com nada, não é?
Quem é?
Coloque isso no fundo. Não, não lá. Atrás disso.
Tenham cuidado, não arranhem.
- Diretor.- Oh! Diretora Ji!
Saiam por enquanto.
Cumprimente-o, Produtor Ha.
O CEO adjunto da Entretenimento da Alma, Lee Choong Ryeol.
- Lee Choong Ryeol?- Minha nossa! Quem poderia ser?
Prazer em conhecê-lo, Produtor Ha.
Eu sou, 'agradável' Choong e 'limpo' Ryeol, "uma pessoa com um coração agradável e limpo",
Lee Choong Ryeol. Prazer em conhecê-lo!
Aqui!
Nada no mundo ocorre sem uma razão.
Neste momento, nesta hora, qual é a razão para essa pessoa aparecer?
Finalmente nos encontramos!
Eu sou seu fã número 1, Produtor Ha.
Ele queria muito conhecê-lo, Produtor Ha. Você sabia, certo?
O Diretor Lee também costumava fazer música como "Corpo e Alma".
Eu só fiz um pouco disso no passado.
Eu sei... muito bem.
Oh! Você me conhece bem? Uau, que honra.
Hoje em dia, poucos jovens conhecem a "Corpo e Alma".
Em 1977, com seu companheiro de exército Seo Dong Cheon, você formou "Corpo e Alma".
No 1º Festival de Música da Universidade, vocês ganharam o terceiro lugar. 1º álbum: "Solitário", 2º álbum: "O Amor é Assim".
Depois do lançamento do segundo álbum, de repente se separaram.
Soube que o Sr. Lee Choong Ryeol assumiu o negócio dos sogros e continuou produzindo máquinas médicas desde então.
Qual era mesmo o nome?
Farmacêutica Gato?
Uau, você me conhece melhor do que eu!
Não é "gato", é "Tigre". Tigre.
Gato, tigre, a mesma coisa.
Você deve ter feito muito dinheiro. Coisa que alguns não conseguem mesmo se esforçando por 30 anos,
num sopro, você se tornou produtor.- Ei.
Senhor.
Só se vive uma vez.
A propósito, o dinheiro é bem importante.
Eu tive que desistir da música por ele.
Não é pelo dinheiro que você voltou depois de uma idade tão avançada?
Você teve que desistir da música por isso.
- Por que continua me beliscando?- Ah, desculpa.
Mas já não nos encontramos antes?
Esqueci por um momento
que estou encarando alguém que conhecia o Seo Dong Cheol quando ele tinha vinte anos.
- Isso não é possível.- Sério? Senhor?
Provavelmente... senhor.
Então é um alívio.
Achei que eu tinha cometido um erro, não consigo reconhecer rostos tão bem.
Há alguns dias, eu estava andando na rua
e uma mulher apareceu e me deu um tapa nas costas.
Eu explodi e gritei: "O que foi?"
Mas aí percebi que era a minha esposa.
O nosso filho também estava lá.
Eu também não o reconheço às vezes.
Sou contra essa colaboração!
Está louco? Por que você continua sendo assim?
Você devia ter me contado antes! É o Lee Choong Ryeol!
Eu já lhe disse! Quem não prestou atenção foi você.
Diretora Ji, mesmo que não fosse o Lee Choong Ryeol, a minha vida está muito complicada agora.
O que está tão complicado? Vamos ouvir o motivo.
Eu já teria lhe contado se pudesse!
- Qual era o nome? Gato?- Tigre.
Não é difícil diferenciar entre um gato e um tigre.
Sim, entre.
Olha só quem é!
- Você por acaso sabe que tipo de pessoa ele é?- O quê?
Ele não se importa com a música.
Por que mais alguém com tanto dinheiro gostaria de trabalhar conosco?
Fique satisfeito por ser chamado de espírito musical divino no seu próprio país.
Quem foi que queria criar um grupo com um tema de compreensão global?
- É que...- Esse espírito musical está lhe ajudando?
Se vai abrir sua boca, você precisa de pessoas com dinheiro e que saibam como gastar esse dinheiro.
A personalidade do Diretor Lee Choong Ryeol? Não me importa. Tanto faz.
Nossa, eu também não sei!
Apenas esqueça isso. É inútil. Inútil!
Acionista principal e diretor adjunto, eu também coloquei a sua assinatura lá.
Estão prontos? É hora do show!
Por que justo o Mo Tae Kang?
Como ele pôde trazer justo o Mo Tae Kang?
Você odeia tanto assim o Lee Choong Ryeol?
Mas o que você tem contra o Mo Tae Kang?
Você...
não sabe mesmo?
Eu deveria saber?
Você também é uma anti-fã do Mo Tae Kang?
Vou cuidar do cara que disse que ganharia um prêmio cinematográfico para mim.
- Aonde você vai?- Limpar a sua bagunça!
Ah, eu esqueci!
- Chefe Kang, você parece muito cansado hoje.- Sinto muito.
Falando honestamente, para deixar a sua chegada perfeita,
eu passei a noite acordado assistindo seus filmes.
Ontem, eu assisti o filme "O Diabo está Vivo".
A sua atuação como um assassino psicopata
foi tão realista que eu não consegui dormir à noite.
Aigoo, aquela coisinha, nem posso chamar de atuação.
Esse é o filme que transformou o desconhecido Mo Tae Kang em uma estrela hallyu há um ano.
O produtor falido foi para o Festival de Cannes, a atriz
acabou num hospital psiquiátrico e o meu secretário pulou de um prédio.
Eu ganhei muitas memórias.
Essa profissão chamada atuação é muito divertida.
Você não falou que o seu outro secretário tinha morrido de ataque cardíaco?
Ah, ele foi meu secretário antes do mais recente.
Eu já passei por tantos trabalhos e fiz tantas coisas.
Isso foi quando eu era um membro da Assembleia Nacional.
Ele escondia uma esposa no exterior e depois apareceu um filho,
eu descobri que ele era um estuprador e tinha sido preso por dirigir bêbado.
Conseguiu dar uma olhada nos registros do Mo Tae Kang?
Sim, senhor. Até os antecedentes policiais estão limpos.
Entendo.
- Então...- Espera.
Meu café esfriou de repente.
Você não está sentindo um vento frio de algum lugar?
Estou sempre cercado pelo frio.
Eu estou, como devo dizer,
- assustado.- Eu já ia falar sobre isso.
É sério.
Eles namoraram em segredo por cinco anos e terminaram há um ano.
Eram um casal tão secreto que eu não consegui descobrir por que terminaram.
Chefe Kang, quando você estava no Serviço de Inteligência Nacional, ficava confortável gastando os fundos de atividades especiais?
- Como?- Agora que estive com medo do desconhecido por duas horas e 32 minutos,
só agora, eu deveria saber qual é o alvo do terror?
Se você faz um trabalho tão desmotivado para mim,
vai seguir o mesmo caminho do falecido Gerente Kang.
Vou me corrigir!
Estou lhe avisando com antecedência.
Não use o meu poder como se fosse seu.
A sua alma já é minha. Não é nada além de um adiantamento de três anos da sua sentença de morte.
S-s-sim.
Enfim, você não ficará entediado por um tempo.
Eu nunca falei que era um plágio.
Os outros vão achar que foi uma coincidência?
Se algo sobre essas situação se espalhar, o Harib sofrerá muitas críticas.
Ainda assim, ele vai suavizar as coisas rapidamente já que ele tem muito.
Mas você vai sofrer muito. Pode ser que nunca mais se recupere.
Parece que você sabe muito sobre mim.
Eu pensei em como poderia ajudá-la.
Sim.
Foi uma coincidência inacreditável. Até eu sei que parece estranho.
Mas eu terminei a minha música no dia 15 de julho,
e vocês lançaram a mesma música no dia 17.
O Harib já trabalhava na música desde o ano passado.
Se pensarmos de modo prático, parece mais que você
escutou de algum modo a nossa música antes e seguiu assim.
Você não acredita em mim.
Então isso também é inútil.
Eu nunca lancei a minha música antes então o Harib não a plagiou.
- Lee Gyeong...- Eu deveria escrever um juramento então?
Ou você quer escrever um?
Por favor, não me incomode com coisas assim.
Foi uma coincidência, assim como você disse. Tanto agora quanto há dez anos.
Tchau.
Você quer fazer uma estreia?
Quer ficar famosa?
Acho que eu lhe disse que não estou interessada.
Tchau.
Mas eu terminei a minha música no dia 15 de julho,
e vocês lançaram a mesma música no dia 17.
17 de julho.
- O quê?- Aquela pessoa apareceu!
Sério?
- Vamos.- Espera! Diretora Ji!
Ei, acorde. Levanta.
- Ji Ho, você veio?- Desculpa por chamá-los a essa hora.
- Estão todos aqui?- Olá.
Harib, esse é o meu presente de aniversário?
É seu aniversário? Parabéns.
Aqui.
- E a letra?- Aprendam a melodia primeiro. Vou escrever a letra agora.
Nossa, é sério? Nós vamos lançar depois de amanhã!
Vocês conseguem. São os melhores, certo?
Com esta partitura... não há guia?
Vamos adicionar uma reverberação.
♪ Mergulhando intensamente ♪
Ele é tão esquisito.
Foi uma coincidência, assim como você disse. Tanto agora quanto há dez anos.
Há dez anos também?
Aquela garota, Lee Gyeong, tem um histórico de delinquência juvenil.
Eu sofri um pouco tentando recolher tudo isso.
De acordo com o artigo, ela tem um histórico de punição por roubo quando tinha 18 anos.
Este aqui tem um pouco mais de impacto.
É um caso de agressão grave ao padrasto dela.
A vítima não morreu, mas ele ficou tetraplégico.
Ela recebeu uma sentença de 6 meses de prisão e agora está em liberdade condicional.
["Por causa da violência doméstica" uma garota de 18 anos tentou matar o padrasto...]
O Harib também me pediu para investigar isso. O que eu deveria fazer?
- Pode contar tudo para ele.- Sim, senhora.
Tudo foi gravado pelas câmeras, então venha conosco, por favor.
O gato chorava toda noite. Vocês sabem como eles choram, certo?
Parece que um bebê está chutando, é uma loucura.
Não é preciso fazer silêncio em um bairro onde as pessoas moram?
Você o matou porque ele chorava?
Eu estudei por três anos,
mas será engraçado se eu reprovar por causa do choro do gato. A minha prova é em três meses.
A sua prova é em três meses?
Sargento Oh, pode ficar aqui?
Sente-se.
- Por que você vive assim?- Disseram para preencher um documento de testemunho.
- Se vai me aconselhar sobre a minha vida, eu vou embora.- Você escreve o testemunho na delegacia.
Assim que passa dos 30 anos,
as coisas ficam complicadas. Você disse que era uma testemunha, mas as circunstâncias a colocam como suspeita.
Mas o Harib que você disse que tinha sido atacado não apresentou nenhum machucado até agora.
Não havia nenhum problema, mas você...
Por quê? Vou receber uma punição a mais se fizer a mesma coisa duas vezes?
E se algo der errado mais uma vez?
Eu realmente irei para a cadeia e viverei lá por 10 anos?
- Kyung! - Apenas faça o seu trabalho direito.
Não se intrometa no que não é da sua conta.
Francamente...
Que canalha louco, matou o meu gatinho!
Onde está aquele canalha louco? Hein?
Ele parece normal.
Cano de aço.
Eu o vi! Esse é o cara do cano de aço.
Por quê sou tão sem sorte.
Aquele cara me irritou, tocando música sem parar. Só tenho 3 meses até a minha prova.
Meu irmão e irmã ambos são advogados.
Se eu não me tornar um advogado, isso vai me enlouquecer.
Isso não faz sentido. Você sabe quanto dinheiro gastei para fazer isso à prova de som?
Esse moleque.
Sente-se aqui.
Solte.
É mais irritante quando é um som suave dum dum dum...
Irritante? Você bate em uma pessoa se está irritado?
Venha aqui! Estou irritado agora! Venha aqui, seu moleque!
Você parece bem, por que está tão nervoso?
Você não pode processar alguém por uma lesão de duas semanas.
Duas semana? Eu morri!
- Saia! Seu moleque! - Eu vou compensá-lo pelo gato.
- Mesmo se levar isso a julgamento, só serei multado em duzentos mil won. - O quê, cretino?
Eu retiro o que disse antes sobre matar seis gatos. Não há provas.
Esse cretino!
Se o dono do gato estiver tomando remédio, ele pode aumentar.
De acordo com a lei de proteção animal, posso ser acusado de danos à propriedade.
Talvez cobrem um pouco mais.
Eu pagarei duzentos e cinquenta. Por que você não concorda?
Dê-me o número da sua conta bancária, depositarei o dinheiro.
Ei! Deixe-me matá-lo e pagar pelo cartão!
Eu não tenho tempo para participar de julgamentos.
Se você não gosta, faça de acordo com a lei.
O quê? Você gosta da lei, hein?
Vamos fazer isso pela lei então, seu cretino!
Gostaria de ser atingido na nuca com um cano de aço? Você quer provar do seu próprio veneno?
- Vi- vi- violência. - Violência, até parece! Estou matando você agora, seu cret...
Você não pode matá-lo! Não, não!
Solte-me! Isso dói!
- Por que está me segurando tão forte? - Desculpe!
Meu Deus.
Você está bem? Eu acho que você teve um assunto urgente.
O banheiro é por ali.
Isso é o equivalente a uma lesão de três semanas.
Coloque-a na cadeia também por agressão.
Aquele cretino ainda não caiu na real.
Senhor.
Parece que você nem merece fazer a prova da Ordem.
Vá e ligue o aquecedor no canto do seu quarto e descanse.
Do que você está falando?
De acordo com a Lei sobre o Exame da Ordem, Artigo 6, Parágrafo 2,
nenhuma pessoa que recebeu uma sentença de prisão pode se inscrever para a prova
até 5 anos passar após a execução da sentença ou a confirmação da suspensão da sentença.
O que acabei de dizer? Acho que assisti muitos dramas.
Aquele que passa no fim de semana.
- É tudo sua culpa! - Ei, ei, se acalme.
Se continuar fazendo isso, vamos acusá-lo por obstrução.
Obstrução? Venha aqui!
Venha aqui, ei!
Você está bem?
A polícia pode bater em um civil assim? Hein? O que eu...
Como foi criado esse ser diabólico?
Que tipo de pessoas são diabólicas enquanto pessoa?
Uma vez me perguntei.
Mas é muito comum.
Diabo e pessoas diabólicas.
Eles são mais frequentes do que pessoas comuns.
Alguém morreu porque eu não era a guardiã dele.
Por favor, diga.
Por que veio me visitar naquele dia?
Não importa mais.
Eu só fui falar com você, mas de repente você morreu...
Morreu? Quem morre...
Você não vê que estou bem?
Então, a partir de agora, não diga aos outros que morri, certo?
Como posso fazer isso?
Uma pessoa, na minha frente, morreu e então ressuscitou!
Naquele dia, o médico me perguntou o seu tipo sanguíneo,
histórico médico, mas não pude responder nada porque não sabia de nada.
De repente, seu coração parou e eles fizeram RCP por 30 minutos, (RCP - reanimação cardiorespiratória.)
Então, anunciou sua mort... Ahh, estou dizendo que não é assim!
Se não consegue acreditar em mim, me toque e veja se estou frio ou quente.
Espere um minuto. Você estava morto, com certeza. Aqui.
- O que você está fazendo? - Aqueles dois, qual é o relacionamento deles?
Não tenho certeza. Vendo como estão se tocando assim, não acho que eles sejam nada de especial.
Você não sabe, não é?
Sim. Como saberia de seus pensamentos?
Não tente saber, você se machucará.
Oh, mas, um assassino de gato ainda é um assassino. Está soltando-o?
A lei é assim.
Oh... entendo.
Você lançou "Canção Espiritual" pelo Rio da Alma em 21 de agosto de 2009.
Eu estava em uma instituição correcional naquela época.
Quando saí, o mundo estava enlouquecendo por causa da minha música.
Quando investiguei, as pessoas diziam que foi composição de Harib.
- O que você acha que aconteceu? - O que você está tentando fazer?
Além de dizer que nossas almas estão conectadas, não há outra maneira de explicar?
Ou se já cruzamos o caminho um do outro?
Será que talvez eu tenha roubado suas ideias?
Não importa o quanto pense, não sei.
Mesmo se eu parar com a música, tenho que descobrir a razão primeiro.
Você é um gênio, e eu nem mesmo consigo desenhar notas musicais.
Não é estranho que, de alguma forma, eu pudesse gravar o mesmo trecho, e duas vezes?
Não há nada peculiar sobre isso.
É uma coisa que tenho e você não: Musa.
Aquela Musa, no caminho até mim, deve ter feito uma parada na sua casa.
Ela deve ter tido pena de sua vida triste e lhe deixou algumas notas.
Não pense nisso como talento.
Faz você parecer lamentável.
Você acabou de falar, certo? Eu estou indo.
♬ Ideias fragmentadas estão se encontram aos meus pés ♬
♬ Me questiono até onde você pode chegar? ♬
Eu fui naquele dia para lhe mostrar isso.
♬ Me questiono até onde você pode chegar? ♬
Eu cantei essa música para o meu amigo.
Foi a minha primeira música, para não esquecer.
♫ o balão amarelo no céu ♫
♬ Encontrarás um amigo? ♬
♬ Digo-lhe o meu nome? ♬
♬ Devo dizer-lhe a minha idade? ♬
♬ Uma criança. Sem saber. Não vai rolar. ♬
♫ Eu não sou cruel. ♫
♫ Devo tocar para você? ♫
♫ Eu contarei a minha história. ♫
♫ Mesmo que estejas triste, sorria. Mesmo que estejas sofrendo, seja feliz. ♫
♫ Enquanto você não consegue nem saber ♫
♫ Ou dizer as palavras que conhece bem ♫
Parecia uma coincidência tão falsa, nem sabia que era um problema até agora.
Você vê a data aqui?
É de três semanas antes da sua data de lançamento.
Bobagem.
Eu não estou tentando conseguir nada com isso.
Mas... mas o que é certo é
que eu definitivamente não roubei.
Isso é o que ia lhe dizer naquele dia.
Então hoje, é diferente?
É diferente. Muito.
Fiquei desapontada,
que você tentou me acalmar com dinheiro.
O que quer dizer com dinheiro?
Eu sou uma pessoa sem muito orgulho,
mas meu orgulho foi gravemente ferido.
Você se encontrou com a Diretora Executiva Ji?
Eu não fiz nada de errado.
Por que tenho que ser tratada assim?
Pensei que tinha que desistir
já que parecia que nunca poderia fazer música de novo, me senti tão injustiçada.
Não importa o quanto alguém seja lamentável , ele têm uma razão para viver.
Até mesmo a Constituição fala sobre o direito de felicidade para todos.
Eu sou mais feliz quando faço música.
De qualquer maneira, iria parar de compor.
Mas esta situação com você me dizendo para deixar de fazer música
me enfurece.
Continuarei vivendo como sempre fiz.
Então, por favor, pare de me importunar e me deixe em paz.
Sou o tipo de pessoa que se machuca sem ter feito nada para isso acontecer.
Mas de agora em diante, quero ter uma vida onde eu quebre o nariz porque caí de cara no chão,
e quebre minha cabeça porque caí de costas. Esse tipo de vida normal.
Que tipo de desejo é esse?
Se me incomodar mais uma vez, mostrarei isso para o mundo.
Se isso for revelado, você também será acusado de plágio.
Então, haverá uma mancha em sua fama pelo menos uma vez.
Caso necessite, manterei isso por enquanto.
- Você está me ameaçando? - Não.
Eu estou torturando
porque você pisou e caminhou sobre mim.
Isso é chantagem.
Sim. Espero que não tenha que expor isso.
De agora em diante, seja com dinheiro ou com palavras, não pise em pessoas abaixo de você.
Eu lhe imploro, senhor.
Primeiro chantageia e então implora.
Qual é a sua verdadeira intenção?
Estou feliz, que você está a salvo.
É a verdade.
Eu estou indo.
Eu sei ler a sorte em rostos.
Uma desgraça acontecerá com você.
Deixe-me dormir primeiro. Eu já tive um dia ruim.
Oh, seus sentimentos foram feridos.
Não está afim de falar?
Então que tal isto?
Você está com vontade de falar agora?
Você conhece a lei dos mortos?
A fim de trazer alguém dos mortos de volta à vida, outro
terá que tomar essa dor.
Estás a ver isto?
Este é o preço para reviver alguém que você matou.
Isso é muito doloroso.
Não acha que alguém precisa levá-lo?
É você.
Não se preocupe. Você não morrerá.
Eu deveria suportar esse fardo pelo menos.
Eu sou realmente muito bom
atualmente.
Você é um gênio, e nem sei como desenhar notas musicais.
Não é estranho que eu, de alguma forma, consiga gravar a mesma peça, e duas vezes para esse assunto?
Não há nada de peculiar nisso. Algo que tenho que você não: Musa.
Que Musa, no seu caminho até aqui, deve ter feito uma paradinha em sua casa.
É definitivamente um absurdo louco. Mas,
lembrei-me da noite em que a musa me visitou com essa música.
Quem é?
Vem comigo. Venha!
Mas quem é este?
Para comemorar o nascimento do novo Seo Dong Cheon, este é o meu primeiro presente.
Foi uma tentação doce.
Uma que eu não podia recusar.
Eu simplesmente ouvi a melodia nos meus sonhos e achei que a música fosse minha.
♫ Devo tocar para você? ♫
♫ Lhe contarei a minha história. ♫
♫ Mesmo que estejas triste... ♫
A primeira música que criou o Harib de hoje...
aquela... não era minha música?
Passou a noite fora de novo?
Esse Diabo louco. Ele me enganou?
Eu só bebi uma taça!
Amamos você, Mo Tae Kang!
Incrível! O público está se aquecendo!
Esse é o melhor ator do mundo, o encontro de fãs do Mo Tae Kang. É um local de muita animação.
Acho que é por isso que os deuses governam as pessoas.
É nojento.
Seres humanos inferiores, elogiem-me.
Sua degradação é o meu alimento.
Mo Tae Kang! Mo Tae Kang! Mo Tae Kang!
Mo Tae, Mo Tae, Mo Tae Kang!
Pessoal, vocês querem algo do Mo Tae Kang?
Cante uma música! Cante uma música! Cante uma música!
Isso mesmo! O Mo Tae Kang tem uma voz incrível,
não podemos ignorar o talento que ele tem ao cantar!
Cante uma música! Cante uma música!
Lamento, pessoal. O Mo Tae Kang não está muito bem hoje.
Infelizmente, acho que não poderemos ouvi-lo cantar.
Cante uma música! Cante uma música!
Estão pedindo tão desesperadamente.
É o desejo de seus fãs. Você pode cantar uma música?
Vamos nos encontrar daqui a pouco!
Uou!!
♪ Se eu for para Busan, ♪
♪ posso te ver novamente? ♪
♪ Com seu lindo cabelo ao vento ♪
O que acha de vomitar sangue e desmaiar no palco?
O Mo Tae Kang era um ator musical.
Não tem como vocês serem a mesma pessoa.
- Eu não entendo.- Porque é você.
Você controla a alma dos humanos, mas por que não consegue cantar?
Você não tem a mesma voz que ele também?
É a vontade daquele lá de cima.
Por favor, abra a porta.
Está bem.
Com licença.
Ei! Seu Diabo vigarista!
Este contrato é fraudulento. Você me enganou desde o começo?
Eu o fiz jovem, rico e um compositor famoso.
O que quer dizer com "contrato fraudulento"?
Temos mais cinco minutos para voltar. Vá direto ao ponto.
Você roubou a música de alguém e passou para mim? Ser ladrão é um bônus?
Você teve sucesso e enriqueceu.
Ter sucesso e enriquecer, certo?
Sucesso! Você está falando sério?!
Você achou que o mundo de repente gostaria da sua música?
É verdade?
Todas as músicas que eu compus eram de outras pessoas?
O senhor queria ter sucesso não ser um gênio.
Para começo de conversa eu não tenho poder de transformar um idiota em gênio porque não sou um deus.
Ah, não estou dizendo que você seja um idiota.
Todas as minhas músicas foram roubadas?
É preciso quebrar algumas joias para transformá-las num tesouro.
Eu simplesmente lhe entreguei as joias preciosas que estavam por aí.
Transformá-las num tesouro foi um feito seu, Senhor Seo... quero dizer,
foi o talento do Senhor Ha.
Então não fique muito inibido por isso.
Ah, é por isso que dizem que o Diabo é mesmo um demônio.
Mas os últimos 10 anos foram bons para nós.
- Nós?- Sim.
Nós. Quem não está satisfeito?
A pessoa errada foi prejudicada.
Vou repetir, eu não sou um deus.
Pensa só, há vários talentos diferentes no mundo, mas todos se somam.
Para aumentar o talento de alguém, precisamos pegar o talento de outra pessoa.
Se alguém achou dinheiro na rua,
alguém perdeu esse dinheiro. É assim que o mundo funciona.
Por que vocês, humanos, não têm consciência disso?
Isso é tudo bobagem. Vamos fingir que tudo que você disse está certo.
- Sim, é tudo verdade.- Então devia ter feito só uma vez!
Por que pegou a música duas vezes e fez esse acordo?
Isso aconteceu? Eu nunca contei cada uma delas.
Mas por que você está tão bravo?
O quê? Por quê?
Eu sinto muito! Peguei a música dela duas vezes.
Eu me apossei do futuro e do trabalho de alguém.
Eu sinto muito!
Você sente muito?
Por que sente muito?
Eu fiz o melhor que podia para cumprir o seu contrato.
Eu não lhe pedi para me transformar num ladrão. Assuma a responsabilidade.
Responsabilidade.
Você é o único que se tornou jovem e rico.
Mas por que é sempre minha responsabilidade?
Tente mover um único dedo na minha alma!
Este contrato é inválido! Você quebrou o contrato!
Quebrar o contrato? Bem, então.
Podemos fazer isso?
Se o contrato for violado, você será devolvido ao passado.
É o mesmo para a vida que você conduziu através do contrato.
Vai recomeçar no passado com o mesmo caminho que você teria tomado se não me conhecesse.
- O que isso significa? - Se você quiser violar o contrato,
podemos voltar ao passado.
Como diz no contrato.
Você não é o único assim.
Mas a razão pela qual ficamos durante longos anos.
Tome uma bebida.
O que é que está a fazer?
Aquele que provou o melhor não pode descer.
E você? Pode viver como Seo Dong Cheon novamente?
Devo retorná-lo?
Não é difícil devolvê-lo.
Mas não se esqueça que as vidas que mudaram graças a você também retornarão ao passado.
Oops eu esqueci.
Neste caso, morrerão.
Não! Não! Não!
Canalha.
Então, quando fizer um contrato, deve lê-lo com cuidado.
Se violar o contrato com o banco, sua casa desaparecerá e, se você violar o contrato de um agiota,
seus órgãos internos não estarão seguros. Este é o seu mundo.
O que acontecerá com alguém que violar o contrato com o diabo?
Já que estou sorrindo gentilmente, pareço um molenga?
Eu posso levar sua alma agora mesmo
e jogá-lo aqui.
Você me imploraria para levar sua alma.
Poupe-me.
Poupá-lo? Ok, eu vou poupá-lo.
Devo tornar a vida mais dolorosa do que o inferno?
Posso até fazê-lo me implorar para matá-lo em seu lugar.
Você também...
pode cantar bem.
Você tem um minuto sobrando.
O que é que acabaste de dizer?
Eu não posso perder a minha alma desse jeito.
Finalmente percebi por que me senti vazio e desconfortável.
Minhas coisas não eram importantes.
Eu não consigo entender mas, agora você está entendendo a sua situação
Sejamos honestos.
Você teve uma razão para me salvar quando eu estava morrendo.
Eu tive?
Eu vou fazer de você mais que um cantor.
Vou escrever um álbum para você e lhe tornar o número um nas paradas.
Eu não preciso de um álbum.
Você vai desapontar aquele número enorme de fãs lá fora?
Mo Tae Kang! Mo Tae Kang!
Mo Tae Kang!
Você é desafinado!
Com licença. O tempo acabou.
Você é desafinado.
♫ Se eu for para Busan ♫
♫ posso te novamente? ♫
♫ Com seu lindo cabelo ao vento ♫
♫ tu irás me receber ♫
♫ Em frente a estação de Busan ♫
♫ Muitas coisas mudaram. ♫
Uooo!
♫ Onde preciso ir. ♫
♫ agora que você também não está lá? ♫
♫ Em minha mente ♫
♫ Em minha mente observo o nascer do luar ♫
♫ Nós e o mar em um momento duradouro ♫
♫ Como se o tempo parasse ♫
♫ Pegarei a sua mão ♫
♫ e caminharemos ♫
♫ e caminharemos como antes ♫
Mo Tae Kang! Mo Tae Kang!
Mo Tae Kang!
♫ Quando for para Busan ♫
Mo Tae Kang! Mo Tae Kang! Mo Tae Kang!
Mo Tae Kang!
Tão emotivo!
As pessoas chamam essa emoção de "tocante".
Bom, eu sou muito bom.
China, Japão, Vietnã, Estados Unidos existem muitos lugares que querem realizar um encontro de fãs comigo.
Se eles descobrirem que você é desafinado, a sua imagem vai ser arruinada.
A canção de Choi Baek Ho.
Você acha que eu posso fazer isso?
Até parece.
Essa canção é perfeita para a sua voz.
É mesmo?
Tempo. Eu preciso de tempo. Me dê algum tempo.
Penetrar com precisão os detalhes dos desejos e vontades
do oponente, é a base da negociação.
Eu gostaria que os meus empregados fossem capazes de fazer isso como você.
E?
Vamos prolongá-lo. Não vou considerá-lo inválido. Por favor, aumente o prazo.
Em retorno eu vou te dar uma lição.
Deixe me viver como Harib,
e quando eu morrer, você poderá levar a minha alma.
Um contrato para vida.
É algo extremo. E novo.
Mas veja bem,
uma lição e um contrato de vida...
Tem alguma coisa...
que me faz sentir que eu ainda estou perdendo.
O que você quer dizer com perdendo.
Sou um artista. Como um artista poderia fazer música sem uma alma?
Você assinou o contrato sem saber disso?
Eu estou certo de que passei a mensagem para você.
A musa não virá mais até você.
Uma pessoa que perde suas lágrimas, perderá suas emoções.
Emoção. Eu não sinto nada disso.
Uma pessoa que perde suas emoções não terá nenhuma inspiração.
Não naquela época! Bem colocado.
Qual inspiração eu não terei?
Minha inspiração musical? Ou as musas que você mandou por dez anos?
E você nunca mencionou que essas musas levariam outras coisas.
Você disse que seriamos meticulosos! Meticulosos!
Esse contrato é uma brincadeira para você?
Pense nisso.
Todas as músicas que eu tenho feito, não foram para mim.
Pelo menos uma vez eu quero fazer música com toda a minha alma.
Não de uma inspiração falsa que você roubou de mim, mas uma música minha.
Eu quase sinto pena, mas você não está me convencendo.
Vou lhe dar uma aula. O senhor diabo pode fazer isso também.
Se você começar amanhã, poderá deixar de ser desafinado.
Você também poderá ir ao encontro de fãs e turnês mundiais.
Três meses de aulas de canto. Turnê mundial?
Só se você confiar em mim e ir para Busan.
Se levar a minha alma, eu te amaldiçoarei à ser desafinado para sempre,
e me jogarei no rio Han.
Veja, eu gravei a nossa conversa até agora.
Mo Tae Kang é um demônio desafinado que está tentando roubar a minha alma.
Vou escrever o meu testamento dizendo que estou deixando esse mundo
e espalhar isso pela mídia!
Ameaça?
Não, não. Eu só estou balançando.
Eu espero que e não tenha que espalhar isso.
Com licença, senhor Diabo.
Não, tenho uma forte sensação de que eu estou perdendo.
Você está fazendo negócios? O que mais eu deveria fazer?
Eu disse que vou te dar aulas. E fazer o encontro de fãs do diabo um sucesso.
O que mais você quer? Você que que eu roube a alma de outra pessoa?
Demônio que ama roubar a alma das pessoas.
Congela! Congela, congela, congela.
Realmente gosto de fazer isso. Ótimo! Fechado! vamos fazer isso.
- O quê? - Primeiro, tome conta do meu canto.
Eu vou te dar três meses adicionais.
-Sério? -E.
-E? - Me traga o seu substituto.
O quê?
Me traga o contrato da alma de outra pessoa.
Não roube. Faça isso oficialmente.
Então, a sua alma estará livre. Liberdade!
Você está me dizendo para vender alguém?
Esse demônio... Esse demônio é doido!
Por que está mudando de ideia? Esqueça, se você não quiser.
Substituto... existe algo assim?
Aquele contrato... fui eu que criei. Eu poderia não fazer isso?
Por quê? Não parece divertido? É bem divertido para mim.
Se ele me trouxer um substituto, eu posso fazer o encontro de fãs
e coletar a alma que ele trouxer.
Se ele não trouxer ningúem, eu ainda farei o encontro de fãs
e levarei a alma dele.
Do que você chamaria isso?
Poderiam chamar isso de golpe?Fui completamente enganado.
E se eu trouxer um substituto?
Os termos do meu contrato serão cumpridos?
É claro.
Enquanto viver como o Harib de agora
você poderá manter a sua fortuna, fama e juventude.
- Desejo número um? -Naturalmente.
E a minha alma estaria livre?
Me pediu para trocar um contrato de alma por um contrato de vida. É desse jeito que você vai viver.
- Uma alma é o suficiente? - Uma alma desesperada. Apenas uma.
É fácil.
Não posso denunciar para a comissão de troca justa nem ligar para o 191.
Mais do que um louco abuso de poder, isso é um golpe.
De qualquer modo, aquele demônio vem roubando música.
Como eu era o único que não sabia?
Agora que penso nisso, eu nunca suspeitei dela
como sendo a pessoa que descobriu o Harib
e recebeu o título de mais nova CEO, diretora Ji.
O que, exatamente, você vem fazendo pelas minha costas?
Não se preocupe, eu já cuidei de tudo.
Cuidou de tudo? Como?
Ela disse que não era plágio com sua própria boca.
E, não falaremos mais sobre isso.
Entendo.
Nesse meio tempo, teve alguém me procurando?
Sobre o plágio ou não?
Claro que sim.
Por que você não me contou?
A Equipe Jurídica cuida disso.
Eles cuidam disso?
Sem provas. Se fosse simplesmente uma coincidência, o que você iria fazer?
Então você lhes deu dinheiro? É assim que lida com as coisas?
Por que você lhes daria dinheiro? Isso é como admitir que eu plagiei.
Bem, um de vocês provavelmente plagiou. E ambos sabem quem foi.
Eu não tenho interesse.
Ouça com atenção, eu não vou repetir. Esta é a nossa primeira colaboração conjunta.
A atenção da confiança dos investigadores está totalmente focada em nós.
Primeiramente, plágio? Eu não me importo quem fez.
Meu interesse é garantir que o problema não se torne ainda maior.
É por isso que você não teve nenhum problema.
- Diretora Executiva Ji. - Sim, sou eu, continue ouvindo.
Segundo. Aquela maldita musa ou o que quer que seja, faça.
Se isso não funcionar, então você mesmo vai cantar. Se você disser algo depois,
nós dois iremos ao Rio Han de mãos dadas.
Vamos dar um belo passeio, e então pular.
- Por que você diria tal... - Cale-se.
Vamos fazer uma nova audição, então participará como um juiz.
- Por que você iria tão... - Só ouça.
Quanto a lançar uma nova música todos os meses é quase impossível.
A partir de agora, pense sobre o que foi investido e faça suas músicas.
Faça sem parar para descansar.
Ei! Quando eu disse que faria qualquer coisa, essa m*...
Eu disse para apenas ouvir!
Eu não estou dando a minha opinião,
estou limpando a bagunça que você fez.
Você quer limpar sozinho? Devo ir embora?
Diretora ExecutivaJi.
CEO Ji. Acha que a decisão que está tomando agora é imparcial?
Não há nenhuma decisão assim.
Acaba de tomar uma decisão, e a partir disso você tem que tomar outras decisões.
Eu já coloquei no quadro de avisos o anúncio sobre a audição.
- Vá selecionar as crianças que aparecerem. - Agora?
Sim, começaremos amanhã. Tudo bem?
Tudo bem. Saia.
(55Na 70003) - Traga-me um substituo.
Não há nenhuma decisão certa.
Uma alma desesperada. Só uma.
O fim do seu contrato será daqui alguns dias.
Nós precisamos apenas tomar a decisão certa.
Trazer um substituto? Você sentou lá para falar besteira.
Eu vou seguir meu próprio caminho.
Eu vou aproveitar ao máximo os três meses que me restam.
Sim. É isso.
Droga. Isso me assustou!
Professor.
Você já faleceu antes?
Não, é que a polícia estava dizendo coisas estranhas.
Que estavas morto. Eles deveriam dizer coisas que fazem sentido.
Parece que você vai viver pelo menos mais 100 anos.
Mas então, o que acha disso, Gyeong disse a mesma coisa.
Ela veio no dia em que foi chamado pela Ceo Ji e foi até a empresa.
Ao ponto de até seus pais saberem que ela estava preocupada,
com um rosto pálido,
ela perguntou se você não estava com dor em nenhum lugar
e se está mesmo bem, e ficou fazendo perguntar sem parar.
Aquela mulher é o máximo.
Eu estou lhe avisando com antecedência.
- Aviso? - Não faça a Gyeong chrorar.
- Gyeong? - Estou avisando no caso de você ser alguém que possa fazê-la chorar muito.
E você, o que é? É o Irmão Mais Velho dela, ou algo parecido?
Eu vou ser o Irmão Mais velho dela.
Eu senti que era o meu destino
Então, se tocar na nossa Gyeong mais uma vez, eu vou...
Então o quê? Hã?
O quê? Vem cá, você.
Sua memória voltou, não foi?
Você continua agindo como se fosse melhor que eu. Venha aqui.
Ela voltou, certo?
Venha aqui! Vem!
[Entretenimento da Alma]
Sinto muito. Eu roubei suas canções duas vezes.
O futuro de outra pessoa, a música de alguém, duas vezes!
Claro que sinto muito!
O que significa "desculpe"?
Quando... há algo que fez errado, você se arrepende.
Os humanos que vi, mesmo depois de terem feito algo errado, disseram que não se lembravam.
Esses tipos de pessoas também existem.
Então, Seo Dong Cheon realmente sente muito por Lee Gyeong?
Ele roubou algo precioso duas vezes, então deve sentir pena.
Então, e eu? Quem roubou tantas almas quanto as penas de um pássaro?
Eu preciso me desculpar?
Você precisa ter emoções para sentir pena.
Ji Seo Young, até quando vai ser assim?
Você é a Diretora Executiva Ji. Seja feroz.
Sunbaenim!( Sunbaenim- se refere a pessoas mais experientes)
Sunbaenim!
Olá, sunbaenim!
Ah sim, mas... quem...?
Você não deve ouvir kpop já que está ocupado!
Eu sou Joo Ra In,
fui eleita a ídolo mais sexy há algum tempo atrás.
- Ah, é mesmo? - Da equipe do departamento dos novos cantores,
você tem a lista para a audição?
Seu drama é tão bom!
Você, inclusive, canta bem! Tão bonito.
Sente-se.
Sim.
Tchau.
Sunbaenim!
Desta vez, vou atuar em um drama,
mas é a primeira vez que atuo. Há quantas coisas que quero lhe perguntar.
Poderíamos jantar algum dia desses?
Vamos fazer isso.
Oh! Sério? Quando está livre?
Estou... qualquer hora desta semana está bom para mim!
Com licença, a agenda do nosso ator está...
Vamos fazer isso. Jantaremos esta noite!
Entendi!
♫ Você me deu tantas emoções ♫
♫ Você me olhou de tantas formas ♫
♫ Quais histórias te fazem feliz ♫
♫ seu dia ocupado passa ♫
Uma substituta? Que besteira.
Vou seguir meu próprio caminho.
Ah, é mesmo. Esqueci. Se eu fizer isso, você pode morrer.
Alma desesperada. Apenas uma.
♫ Com apenas esse pensamento ♫
- Quer ser uma cantora?- Sim.
- Está desesperada?- Sim, estou.
- Ao ponto de vender sua alma?- Como?
Quê?
Não, esqueça.
Estou realmente desesperada. Eu me preparei por muito tempo.
-Se vocês me escolherem, farei o meu melhor. - Por que estou agindo assim?
Eu decidi seguir meu próprio caminho.
Por favor, cuidem bem de mim!
♫ seu amor fiel ♫
♫ suspira dia e noite, ♫
♫ oh, desalmado, ♫
♫ pare com sua crueldade ♫
Por favor, cuidem bem de mim!
Pare e descanse.
Estava tão óbvio assim que eu estava adormecendo?
Adormecendo? Você estava apenas dormindo.
Pare com isso. Vou melhorar.
Tudo bem. Faltam poucos, então nós cuidaremos disso.
Vá para casa e descanse.
Agora, vamos fazer um intervalo de 10 minutos?
Tudo bem.
Por que está agindo assim tão de repente? É assustador.
Faltam poucos? Faltam mais de vinte pessoas.
[Candidata: Kim Lee Gyeong]
Diretora Ji.
O motivo pelo qual está me dizendo para ir embora, é por causa da Kim Lee Gyeong?
Por que está indo tão longe assim?
O Advogado Min ainda não te lhe falou?
Mesmo se ela vier, será eliminada.
[Kim Lee Gyeong]
De agora em diante, seja por dinheiro ou palavras, não pise em um verme.
Então por que você está sempre ao redor?
Me irritando.
Você é engraçada,
me disse para parar de incomodá-la. Isso não significa "vamos parar de nos encontrar"?
Por que você se inscreveu para a audição?
O que você quer com essa audição?
É por isso que me ameaçou?
Mesmo se vier, será eliminada.
Estou no juri!
Não precisa vir. Não venha!
Não ouse vir!
Tudo bem. Não vou.
Não vou, então não se preocupe.
Nossos fãs são tão gentis.
Os fãs das outras pessoas são tão radicais. Eles causam um tumulto.
Na nossa Linha do Amor, não há ninguém assim.
Tão chato.
Se os humanos não tivessem bocas, como teriam evoluído?
Por causa deles, quantas presas foram mortas,
e com essa boca, eles consomem nutrientes.
Eles falam coisas inúteis para satisfazerem a si mesmos.
E com essa boca, eles inalam oxigênio,
e expressam o amor através dessa boca.
Quanto mais eu os conheço, mesmo entendo. A existência deles é como uma pena.
Por favor, aplausos para a canção de felicitações!
Olá!
É o primeiro aniversário da nossa So Hui.
Todos os seus amigos da vizinhança estão reunidos.
O melhor deles...
Ei, é ela. O cinzeiro do Colégio Sungwook.
Está falando muito alto.
E que roupa é essa?
Como alguém como ela pode estar na festa de 1 ano de um bebê? Que horrível.
Vamos ser justos e corajosos.
Ela é tão arrogante.
O que está fazendo?
As asas de um anjo serão colocadas nas costas da So Hui.
Oh, céus! Eu amo isso!
Senhorita Joo Ra In.
Espere.
Vai.
O macarrão está tão oleoso que quero morrer,
e agora está dizendo que eu deveria comer um bolo e engordar?
Se eu comer isso, preciso correr por muitos dias! Você é um maldito,
maldito desgraçado.
Eu deveria...
E você? Por que estava bocejando antes?
Está entediado?
Sou... chata?
Sou Joo Ra In!
Certo? Sou Joo Ra In.
Terminou, certo?
Está na minha hora, com licença.
É um presente que estou lhe dando, querida anjinha.
Cresça saudável e bonita...
O que está fazendo, querida?
É você, certo?
Colégio Feminino Seongbong.
Sinto muito.
Se soubesse que era sua festa, não teria vindo.
Não, está tudo bem. Não vou aceitar.
Desculpa, mas pode ir embora logo?
Tudo bem.
Pare bem aí!
Como alguém que agrediu uma pessoa até a morte pode ousar vir aqui?
Onde fica essa empresa de eventos?
Para a festa da minha preciosa neta,
como eles puderam enviar uma ex-presidiária? Que nojento!
Rápido, vá embora! Saia daqui!
Desculpe por arruinar a festa.
Parabéns pelo primeiro aniversário.
Pare de falar e saia!
Senhorita Kim Lee Gyeong.
♬ Falo sozinha como um hábito ♬
Por que está me fazendo esperar?
♬ Ficarás bem. Tudo bem. ♬
♬ Algum dia isso me fará sorrir ♬
♫ Olhe no espelho por mim, mesmo que seja estranho ♫
♬ Tudo passa ♬
♬ até as lágrimas contidas ♬
Oh, nossa.
Vamos. Estou com fome.
♬ Elas irão passar? ♬
♬ Despresarei o passado e o meu espírito cansado. ♬
O que está acontecendo?
Legendado pela Equipe ߔѢ Barganhas Diabólicas"ߔрViki
♫ Tudo vai passar? ♫
♬ Até meus sonhos ♬
♬ parecem pequenos ♬
♬ parecem pequenos ao longo dos dias ♬
ߘȠQuando o Diabo Chama Seu Nome ߘȍ
Eu sinceramente fiz um pedido ontem.
Não me importo com quem é, alguém, por favor, me salve.
Como sabe, Gyeong não é patética.
Parei de fazer música.
Gyeong é uma criança lamentável, quando passa a conhecê-la!
Não vou fazer esse acordo.
Então recupere a alma imediatamente.
Pode me emprestar isso?
Esse violão combina com você. Pode ficar.
"Sinto muito" é tão difícil de dizer?
Estou te implorando como a Representante da Entretenimento da Alma,
certifique-se de separar assuntos profissionais dos pessoais.
Seja humano! Humano! Pode cuidar do seu próprio problema?
Vamos nos livrar da gravação de áudio primeiro.
Isso é um problema.
Quer cantar? Mesmo vendendo sua alma?
Algo bom acontecerá desta vez.
O que os humanos pensarão da nossa proposta? Eles ficarão com medo?
Abra seu coração e olhe ao seu redor.
Uma alma completamente desesperada
estará aqui.
Pelo menos, devolva o meu depósito, por favor.
Por que seu mundo é tão cruel?
Vamos contratar uma empregada.
Farei isso.
Obrigada por me contratar.
Saia daqui. Eu te falei para sair.